+49 228 71 01 27 57 monika.richrath@googlemail.com
  • German native speaker/Langue maternelle allemande 100% 100%
  • Reliability/Fiabilité 100% 100%
  • Responsiveness/Réactivité 100% 100%

Key competences

Native german translator
Freelancer on upwork

20 years of work experience as foreign language assistant with commercial correspondance, translations (FR-GER, EN-GER, GER-EN, GER-FR), transcription, typing.

I am confident that I am the right person for your job. I love words, literature, writing, blogging and translation, especially (but not only) for health-related issues.

To convince you of my capacities, I am ready to do a test job for you.

 

 

sdl_trados_studio_web_icons_017

CV

Please have a look at my CV in English language

Mes compétences clés

Je suis de langue maternelle allemande
Freelancer on Upwork

J’ai une expérience trilingue en allemand, français et anglais de plus de 20 ans dans le domaine du secrétariat ainsi que des formulaires complexes dans des domaines très différents: santé, commerce et quantification de la personnalité.

Je suis convaincue de mes capacités pour pouvoir satisfaire votre demande. Je suis une inconditionnelle de la littérature, des mots, de l’écriture, du blogging et traductions, entre autres (mais pas seulement) dans le domaine de la santé.

Je suis  à votre disposition pour un essai de traduction afin de vous convaincre de mes compétences.

 

sdl_trados_studio_web_icons_017

Curriculum vitae

Un petit coup d’oeil à mon curriculum vitae

Translation/Traduction per word $

Fee per hour $

Proofreading per word/$

Révision par mot $

Whenever my clients leave the selection of proofreaders to me, Monika is my first choice. She is absolutely reliable, super fast and does excellent work. Whether it’s legal and business or fiction translations – I highly recommend her!

Irena Böttcher

Translator

Thank you very much for your thorough, detailed and fast work on this assignment. A very professional attitude and result. I hope to work with you again in the future.

We have now worked on countless jobs over the past year. We have yet to be disappointed with Monika’s work. She always delivers quality work, on time, every time. We would highly recommend Monika’s work to anyone!

Echo International

Monika has been a pleasure to work with. She has made a major work for us by translating over 100 000 words from English to German. She has delivered in time for all milestones, she is a truly professional translator.

Physiotools

Traductrice très professionnelle. Cela a été un plaisir de travailler avec elle. Elle fournit un travail rapide et efficace.

Very efficient, professional, excellent communicator, respect of the deadlines. In-depth research to produce a perfect work quality. To recommend !! Thank you Monika. Keep in touch for another job !

Electrostimulateur.ch

Portfolio

 

Translation of  „Heal your Birth, Heal your Life – Trauma Healing with Matrix Birth Reimprinting“

Sharon King, Lotus Press 2018

Preview and sample translation

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

3 + 1 =